“Hotel California” хитінің қазақша мағынасы қандай?

Hotel California

(Eagles): Don Felder / Don Henley / Glenn Frey

On a dark desert highway,

cool wind in my hair

Warm smell of colitas,

rising up through the air

Up ahead in the distance,

I saw a shimmering light

My head grew heavy

and my sight grew dim

I had to stop for the night.

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

'This could be heaven or this could be Hell'

Then she lit up a candle

and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (such a lovely place)

Such a lovely face.

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (any time of year)

you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted,

she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys,

that she calls friends

How they dance in the courtyard,

sweet summer sweat

Some dance to remember,

some dance to forget 

So I called up the Captain,

'Please bring me my wine'

He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say"

 Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (such a lovely place)

Such a lovely face.

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise (what a nice surprise),

bring your alibis

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said, 'we are all just prisoners here,

of our own device'

And in the master's chambers,

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives,

But they just can't kill the beast

Last thing I remember,

I was Running for the door

I had to find the passage back

to the place I was before

'Relax' said the night man,

'We are programmed to receive.

You can check out any time you like,

But you can never leave!'

Авторы: Don Felder / Don Henley / Glenn Frey

Текстпесни"ОтельКалифорния", © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Отел Калифорния

(Eagles) Аударған: М.Кәрібай

Қараңғы шөлдің жолында

Суық жел тербеп шашымды

Елітіп иісі көкнардың

Ауада тұрды шалықтап

Алдымнан баурап көрінді

Жылт еткен шамның жарығы

Мұнартып алды көзімнің

Зіл тартып басым барады

Аялдау лазым бұл түнде.

Есікте тұрды бір сылқым

Естілді үні қоңырау

Санамды жаулап ой тылсым

«Жұмақ па тозақ, япырау».

Қарындас жақты жарықты

Көрсетіп маған жолымды

Дәлізде күбір дауыстар

Сезгендей менің ойымды

Қош келдің Отел Калифорния

Таптырмас ғажап мекен бұл (таптырмас ғажап мекен бұл)

Жүздері жылы, бекем бол

Жайлы жер Отел Калифорния

Келсең де мұнда қайуақ

(келсең де мұнда қайуақ)

Демейді саған бейуақ

Тиффани-твист ойында

Мінгені қара мерседес

Маңайы өңшең бозбала

Шақырады наздана

Әуенге толды боздала

Жадырап тұрды жазғы кеш

Еске алу үшін ән-биде

Ұмытарсың бір күйде

Шақырдым үйдің егесін

Шарабымды берші деп

Ола айтты – ренжімегесін

Бізде жоқ сенің несібең

Он тоғыз алпыс тоғыздан

Шақырып үндер алысқа

Оятар түннің ортасы

Айтқандай, сенде қалыспа

 Қош келдің Отел Калифорния

Таптырмас ғажап мекен бұл (таптырмасғажапмекенбұл)

Жүздері жылы бекем бол

Тоқтасаң Отел Калифорния

Тағдырдың берген сыйыбұл (тағдырдың берген сыйы бұл) 

Төбеде айна жарқырап

Қолында мұзды шампаны

Үн қатты маған қарындас

Тұтқынбыз мұнда бәріміз

Бағынбас енді еркіміз

Жиналып тағы алаңда

Басталды фист алаңсыз

Ұмтылса да қанжардай

Бист қойсын ба топ жармай

Есімде соңғы қалғаны

Есіктен әйтеу аттадым

Еске алып өткен кезімді

Іздедім келген жерімді

«Демал» деді күзетші